La novela No es un río, de la argentina Selva Almada, quedó en la "lista larga" del International Booker Prize 2024, galardón que distingue a las mejores obras traducidas al inglés.
El libro de la autora entrerriana fue publicado originalmente en 2020 por Random House y, años después, Charco Press lo editó en inglés bajo el título Not a River, con traducción de Annie McDermott.
Este año, los libros que integran la "lista larga" y compiten por el Booker Prize son:
- Not a River, de Selva Almada, traducido por Annie McDermott
- Simpatía, de Rodrigo Blanco Calderón, traducido por Noel Hernández González y Daniel Hahn
- Kairos, de Jenny Erpenbeck, traducido por Michael Hofmann
- The Details, de Ia Genberg, traducido por Kira Josefsson
- White Nights, de Urszula Honek, traducido por Kate Webster
- Mater 2-10, de Hwang Sok-yong, traducido por Sora Kim-Russell y Youngjae Josephine Bae
- A Dictator Calls, de Ismail Kadare, traducido por John Hodgson
- The Silver Bone, de Andrey Kurkov, traducido por Boris Dralyuk
- What I’d Rather Not Think About, de Jente Posthuma, traducido por Sarah Timmer Harvey
- Lost on Me, de Veronica Raimo, traducido por Leah Janeczko
- The House on Via Gemito, de Domenico Starnone, traducido por Oonagh Stransky
- Crooked Plow, de Itamar Vieira Junior, traducido por Johnny Lorenz
- Undiscovered, de Gabriela Wiener, traducido por Julia Sanches
No es un río, último volumen de la "trilogía de varones" de Almada (iniciada con El viento que arrasa y continuada con Ladrilleros), cuenta la historia de Enero y el Negro, quienes llevan a pescar al río a Tilo, hijo adolescente de Eusebio, un amigo fallecido. Mientras beben, cocinan y charlan, los tres personajes se enfrentarán a los fantasmas del pasado y del presente.
Premiaron a Martín Kohan como Personalidad Destacada en el área de cultura
Tras esta selección de la "lista larga", el próximo paso tendrá lugar el 9 de abril, día en que se anunciará la "lista corta" (compuesta por las seis obras finalistas), mientras que el título ganador se dará a conocer el 21 de mayo.
Por último, cabe destacar que el premio, dotado con 50.000 libras esterlinas (unos 64.000 dólares), se divide en partes iguales entre el autor y el traductor.
